学而第一１０｜夫子の是の邦に至るや、必ず其の政を聞く

子（し）禽（きん）、子（し）貢（こう）に問（と）いて曰（いわ）く、

夫（ふう）子（し）の是（こ）の邦（くに）に至（いた）るや、必（かなら）ず其（そ）の政（まつりごと）を聞（き）く。

之（これ）を求（もと）めたるか、抑（そもそも）之（これ）を与（あた）えたるか。

子（し）貢（こう）曰（いわ）く、夫（ふう）子（し）は温（おん）・良（りょう）・恭（きょう）・倹（けん）・譲（じょう）、以（もっ）て之（これ）を得（え）たり。

夫（ふう）子（し）の之（これ）を求（もと）むるや、其（そ）れ諸（こ）れ人（ひと）の之（これ）を求（もと）むると異（こと）なるか。

子禽が子貢に尋ねた「孔先生は国を訪れると必ず政治に関して質問を受けられる。これは先生が自分で求められたのですか。それとも先方からですか？」

子貢が答えた「孔先生は、温・良・恭・倹・譲という五つの徳をお持ちなので先方から求められるのです。先生の方から求めることはありません。」