学而第一１１｜父在せば其の志を観、父没すれば其の行を観る

学而第一｜１１｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、父在観其志、父没観其行、三年無改於父之道、可謂孝矣、
論語学而第一その１１

子（し）曰（いわ）く、父（ちち）在（いま）せば其（そ）の志（こころざし）を観（み）、父（ちち）没（ぼっ）すれば其（そ）の行（おこない）を観（み）る。

三年（さんねん）父（ちち）の道（みち）を改（あらた）むること無（な）きは、孝（こう）と謂（い）うべし。

孔子が言った「父親の存命中はその志を観察し、父親の死後はその行為を評価する。

死後三年間、父親のやり方を変えなければ親孝行な人間である。」

もう少し分かりやすくならない？

解説