八佾第三０５｜夷狄の君有るは、諸夏の亡きに如かず

八佾第三

2022.06.26

八佾第三｜０５｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、夷狄之有君、不如諸夏之亡也、
論語八佾第三その５

子（し）曰（いわ）く、夷（い）狄（てき）の君（きみ）有（あ）るは、諸（しょ）夏（か）の亡（な）きに如（し）かず。

孔子が言った「蛮国にいくら君主があったとしても、君主が無い状態の我が国には及ばない。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が言いました。

「野蛮な人の国にいくら君主があったとしても（文化の程度が低すぎるので）、

君主がいない状態の我が国には及ばないものです。」