八佾第三０８｜巧笑倩たり、美目盼たり

子夏（しか）問（と）いて曰（いわ）く、巧笑倩（こうしょうせん）たり、美目（びもく）盼（はん）たり、

素（そ）以（もっ）て絢（あや）を為（な）すとは、何（なん）の謂（い）いぞや。

子（し）曰（いわ）く、絵（かい）事（じ）は素（そ）を後（のち）にす。曰（いわ）く、礼（れい）は後（のち）なるか。

子（し）曰（いわ）く、予（われ）を起（おこ）す者（もの）は商（しょう）なり。始（はじ）めて与（とも）に詩（し）を言（い）うべきのみ。

子夏が尋ねた「『巧笑倩たり、美目盼たり、素以て絢を為す』とは、何の意味ですか。」

先生が言われた「絵は胡粉を最後にする。」

子夏が言った「礼は最後ということですか？」

先生が言われた「私を起こす者は商だ。お前とは共に詩を談ずることが出来る。」

• 子夏：孔子の弟子、孔門十哲のひとり
• 巧笑倩兮、美目盼兮、素以爲絢兮：『詩』
• 巧笑倩たり：笑った口元が可愛らしい
• 美目盼たり：目がパッチリして美しい
• 素以て絢を為す：胡粉を塗って美しく仕上げる
• 礼：礼儀作法
• 起こす：奮起する、啓発する