八佾第三０９｜夏の礼は吾れ能くこれを言えども

八佾第三｜０９｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

八佾第三｜０９｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

子曰、夏禮吾能言之、杞不足徴也、殷禮吾能言之、宋不足徴也、文獻不足故也、足則吾能徴之矣、
論語八佾第三その９

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、夏（か）の礼（れい）は吾（われ）能（よ）く之（これ）を言（い）えども、杞（き）は徴（ちょう）するに足（た）らざるなり。

殷（いん）の礼（れい）は吾（われ）能（よ）く之（これ）を言（い）えども、宋（そう）は徴（ちょう）するに足（た）らざるなり。

文献（ぶんけん）足（た）らざるが故（ゆえ）なり。足（た）らば則（すなわ）ち吾（われ）能（よ）く之（これ）を徴（ちょう）せん。

現代語訳

先生が言われた「私は夏王朝の礼について話せるが、杞の国にはその証拠がない。

殷王朝の礼についても話せるが、宋の国にはその証拠がない。

もし十分な証拠が残っていれば私はもっと学べるのだが。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

分かりやすい訳

孔子先生が言いました「私は夏王朝の礼について話せるが、杞の国にはその証拠がありません。

殷王朝の礼についても話せるが、宋の国にはその証拠がありません。

もし十分な証拠が残っていれば私はもっと学べるのですが。」