先進第十一０２｜陳蔡に従いし者は皆門に及ばざるなり

先進第十一

2022.05.312022.06.22

先進第十一｜０２｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、從我於陳蔡者、皆不及門也、
論語先進第十一その２

子（し）曰（いわ）く、我（われ）に陳（ちん）・蔡（さい）に従（したが）いし者（もの）は、皆（みな）門（もん）に及（およ）ばざるなり。

先生が言われた「私について陳（ちん）・蔡（さい）へ従った者は、今は皆門下にいない。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が言いました。

「私に付き従い、苦労しながらともに陳（ちん）やや蔡（さい）を旅した弟子たちは、今はもう一人も門下にはいなくなってしまいました。」