先進第十一０３｜徳行には顔淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓

先進第十一｜０３｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

徳行、顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓、言語、宰我、子貢、政事、冉有、季路、文學、子游、子夏、
論語先進第十一その３

徳行（とっこう）には顔淵（がんえん）・閔（びん）子（し）騫（けん）・冉（ぜん）伯（はく）牛（ぎゅう）・仲弓（ちゅうきゅう）。

言語（げんご）には宰（さい）我（が）・子（し）貢（こう）。政事（せいじ）には冉有（ぜんゆう）・季路（きろ）。

文学（ぶんがく）には子（し）游（ゆう）・子夏（しか）。

徳行には顔淵・閔（びん）子（し）騫（けん）・冉伯牛・仲弓。

言論には宰我・子貢。政治には冉有・季路。

文学には子游・子夏。

もう少し分かりやすくならない？

解説

顔淵・閔（びん）子（し）騫（けん）・冉伯牛・仲弓は徳行に秀でたものたちです。

能弁家で言論に秀でているの宰我・子貢でしょう。

政治的才能が豊かであるのは冉有・季路。

文学に長じているのが子游・子夏ですね。