子路第十三０９｜子、衛に適く、冉有僕たり

子路第十三｜０９｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

子路第十三｜０９｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

子適衛、冉有僕、子曰、庶矣哉、冉有曰、既庶矣、又何加焉、曰、富之、曰、既富矣、又何加焉、曰、教之、
論語子路第十三その９

読み下し文

子（し）、衛（えい）に適（ゆ）く。冉有（ぜんゆう）僕（ぼく）たり。

子（し）曰（いわ）く、庶（おお）きかな。冉有（ぜんゆう）曰（いわ）く、既（すで）に庶（おお）し。又（また）何（なに）をか加（くわ）えん。

曰（いわ）く、之（これ）を富（と）まさん。曰（いわ）く、既（すで）に富（と）めり。又（また）何（なに）をか加（くわ）えん。

曰（いわ）く、之（これ）を教（おし）えん。

現代語訳

先生が衛に行った時、冉有がお供をして馬車を御していた。

先生が言われた「多いな。」

再有がたずねた「多いのは結構です。何に力を注ぐべきでしょう？」

孔子「ゆたかにしてやりたい。」

冉有「ゆたかになりましたら、その次には？」

孔子「文教を盛んにすることだ」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

冉有：孔子の弟子
庶き：沢山、多い

分かりやすい訳

孔子先生が衛に行った時、冉有はお供をして馬車を御していました。

孔子先生が言いました「この国の人口は非常に多いようですね。」

再有がたずねました「人が多いのは結構なことです。この上は、どういうことに力を注ぐべきでございましょうか？」

孔子先生が言いました「経済をゆたかにしてやることだね。」

冉有が言いました「もし経済生活がゆたかになりましたら、その次にはどうしたらよいでしょうか？」

孔子先生が言いました「文教（学問）を盛んにすることだろうね。」