子路第十三０８｜子、衛の公子荊を謂わく、善く室を居る

子（し）、衛（えい）の公（こう）子（し）荊（けい）を謂（い）う、善（よ）く室（しつ）に居（お）る。

始（はじ）めて有（あ）るに曰（いわ）く、苟（いささ）か合（あつ）まる。

少（すこ）しく有（あ）るに曰（いわ）く、苟（いささ）か完（まった）し。

富（さか）んに有（あ）るに曰（いわ）く、苟（いささ）か美（よ）し。

先生が衛の公子荊について言った「彼は家政が上手い。

はじめ、いくらか家財があった時には『いくらか集まった』と言った。

少し財産ができた頃に『ようやく十分になった』と言った。

財産が富んできた頃に『ようやく立派になった』言った。」

• 公子荊：衛の大夫
• 室に居る：室は家のこと、居るは治める。家内のやりくり
• 苟：いささか、いくらか
• 合まる：集まる
• 完し：揃う、整う
• 美し：立派になる