泰伯第八０１｜泰伯は其れ至徳と謂うべきのみ

泰伯第八｜０1｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、泰伯其可謂至徳也已矣、三以天下讓、民無得而稱焉、
論語泰伯第八その１

子（し）曰（いわ）く、泰伯（たいはく）は其（そ）れ至（し）徳（とく）と謂（い）うべきのみ。三（み）たび天（てん）下（か）を以（もっ）て譲（ゆず）り、民（たみ）得（え）て称（しょう）する無（な）し。

先生が言われた。「泰伯は至高の徳の持ち主といってもいい。

天下の位を三度も譲ったが、民は知らなかったので称えることもできなかった。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が周の泰伯についてこう言いました。

「泰伯は最上級の徳を備えた人物といえるでしょう。

王位を三度も兄弟に譲りながら、人民にそれを知らせることもなく、

そのために民から称賛されることもなかったのです。」