八佾第三０６｜季子、泰山に旅す

八佾第三｜０６｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

八佾第三｜０６｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

季氏旅於泰山、子謂冉有曰、女弗能救與、對曰、不能、子曰、嗚呼、曾謂泰山不如林放乎、
論語八佾第三その６

読み下し文

季氏（きし）、泰山（たいざん）に旅（りょ）す。

子（し）、冉有（ぜんゆう）に謂（い）いて曰（いわ）く、女（なんじ）救（すく）うこと能（あた）わざるか。

対（こた）えて曰（いわ）く、能（あた）わず。

子（し）曰（いわ）く、嗚呼（ああ）、曽（すなわ）ち泰山（たいざん）を林放（りんぽう）に如（し）かずと謂（おも）えるか。

現代語訳

季氏が泰山で旅の儀式を行おうとした。

先生が冉有にこう言った「季氏を救うことが出来ないの？」

冉有が答えた「出来ません。」

先生が言われた「ああ、すなわち泰山が林放にも劣ると思っているのか」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

季氏：魯国の大夫
旅す：山の神を祭る
泰山：山東省の名山
冉有：孔子の弟子
林放：魯の人

分かりやすい訳

季氏が泰山で旅の儀礼を行おうとしていました。

孔子先生はそれを知り冉有にこう言いました。

「あなたの力で季氏の不遜な行いを止められないのですか？」

冉有が答えた「出来ません。」

孔子先生が言いました「ああ、あなたは神聖な泰山が林放にも劣ると思っているのですね。」