雍也第六０７｜其の心三月仁に違わず

雍也第六｜０７｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、回也、其心三月不違仁、其餘則日月至焉而已矣、
論語雍也第六その７

子（し）曰（いわ）く、回（かい）や、其（そ）の心（こころ）三月（さんげつ）仁（じん）に違（たが）わず。

其（そ）の余（よ）は則（すなわ）ち日（ひ）に月（つき）に至（いた）るのみ。

先生が言われた「顔回は三月もの間、心が仁から離れない。

他の者は日に一度か月に一度くらいのものだ。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が言いました「顔回は三月もの間、心が仁から離れることがありません。

他の者はせいぜい日に一度か月に一度くらいのものでしょう。」