雍也第六０６｜犂牛の子、騂くして且つ角あらば

雍也第六｜０６｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子謂仲弓曰、犂牛之子、騂且角、雖欲勿用、山川其舎諸、
論語雍也第六その６

子（し）、仲弓（ちゅうきゅう）を謂（い）いて曰（いわ）く、犂（り）牛（ぎゅう）の子（こ）も、騂（あか）くして且（か）つ角（つの）あらば、

用（もち）うること勿（な）からんと欲（ほっ）すと雖（いえど）も、山川（さんせん）其（そ）れ諸（これ）を舎（す）てんや。

先生が仲弓について言われた「まだら牛の子でも、赤くて角があれば、

用いることはないだろうと思われても、山川の神が棄ておきはしない。」

解説

孔子先生が仲弓について言いました。

「例えまだら牛から生まれた子であろうとも、赤毛で立派な角があれば、

祭りの生贄として用いられなくとも、山の神谷や川の神が見棄てておくはずはないでしょう。」