衛霊公第十五０7｜直なるかな史魚

衛霊公第十五｜０７｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

衛霊公第十五｜０７｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

子曰、直哉史魚、邦有道如矢、邦無道如矢、君子哉蘧伯玉、邦有道則仕、邦無道則可卷而懷之、
論語衛霊公第十五その７

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、直（ちょく）なるかな史（し）魚（ぎょ）。

邦（くに）に道（みち）有（あ）れば矢（や）のごとく、邦（くに）に道（みち）無（な）きも矢（や）のごとし。

君（くん）子（し）なるかな蘧（きょ）伯（はく）玉（ぎょく）、邦（くに）に道（みち）有（あ）れば則（すなわ）ち仕（つか）え、

邦（くに）に道（みち）無（な）ければ則（すなわ）ち巻（ま）きて之（これ）を懐（ふところ）にすべし。

現代語訳

先生が言われた「史魚という人は何と実直なのだろう。

国に道があれば矢の様に、国に道がないときでも矢の様であった。

遽伯玉は人格者だ。国に道があれば国に仕え、

国に道がなければ世を避けて懐にしまっておいた。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

直なる：真っすぐな
史魚：衛の大夫
邦：国、国家
蘧伯玉：衛の大夫
巻きて：避けて
懐にす：懐に隠しておく

分かりやすい訳

孔子先生が言いました「史魚という人物は何と実直なのでしょう。

国が治まっている時も、国が乱れているときでも、矢の様に真っ直ぐにお仕えしていました。

遽伯玉はなんと立派な人（君子）でしょう。

国が治まっている時は国に仕え、国が乱れた時は世を避け才能を懐深く隠しておいたのです。」